Praagse Perspectieven 10

Op 30 en 31 oktober 2014 organiseert de sectie Nederlands van de Karelsuniversiteit te Praag de tiende aflevering van Praagse Perspectieven onder de thema’s De circulatie van Nederlandstalige literatuur (Letterkunde) en Codewisseling (Taalkunde). De bijeenkomst wordt gehouden in het gebouw van het Oostenrijks Cultureel Forum, Praag 1, Jungmannovo nám.18, in de bibliotheek.

Het diner: Een film naar het boek van Herman Koch - een moralistisch dilemma

Lukáš Vítek

Mijn essay is gebaseerd op mijn bezoek van bioscoop Lucerna op vrijdag (11. 4. 2014) waar de Nederlandse film Het diner, geïnspireerd op roman van Herman Koch, werd vertoond. Omdat de meerderheid van jullie waarschijnlijk deze film niet hebben gezien, lijkt het me nuttig om er een paar woorden over te zeggen. Voordat ik de handeling ga beschrijven, moet ik benadrukken dat er rondom de film een controverse is ontstaan: volgens een recensente van de New York Times is de film helemaal niet moreel of zedelijk. Deze ruzie over moraliteit lijkt me heel interessant en belangrijk. De oplossing van de ruzie hangt van de vraag af of een modern kunstwerk door maatschappelijke regels ingeperkt kan worden. Tot zover het algemene deel van mijn referaat en nu ga ik de film zelf beschrijven.

Pavlína flikt het weer, was een enthousiaste uitroep van docent taalverwerving, Jesse Ultzen. Zijn blijdschap is begrijpelijk, want Pavlína komt weer met iets voor de dag dat tot lezen en denken aanzet. Lees maar! Lees het maar vaker!!

Non-stop schouwburg

Pavlína Riedlová

Er zijn echt weinig plaatsen waar ik me gelukkiger, rustiger en veiliger voel dan hier. Heel veilig, met al de mannen in hun zwarte colberts en politieagenten op elke hoek. Af en toe schiet me de gedachte te binnen, dat ik een emotionele vampier ben, maar dan begint een nieuwe voorstelling, golven van geluk en vreugde beginnen zich te verspreiden en ik voel me weer rustig.

Daan de knorrepot (Bručoun Danek)

Lukáš Vítek heeft tijdens het college literair vertalen van Lucie Sedláčková een prachtige vertaling van Daan de knorrepot van Hopmanius gemaakt. Bij de tekst horen ook afbeeldingen. Die zijn te vinden via onderstaande link.

Op deze link is de tekst met illustraties te zien.

Een afschrikwekkend voorbeeld voor alle kinderen, die bij de minste straf een hoofdje toonen.
Odstrašující příklad pro všechny děti, které se i při tom nejlehčím trestu kaboní.

Mei: de maand van beenmergdonateurs

Het studenteninitiatief Na dřeň is een non-profit project van studenten van de Karelsuniversiteit te Praag en de Tsjechische Landbouwuniversiteit Praag. De geëngageerde studenten beperken zich tot het werven van nieuwe potle donoentiëren tussen 18 en 35 jaar. Qua leeftijd en gezondheidstoestand kunnen in deze categorie de meest geschikte donoren gevonden worden. Overal in Praag zullen in mei interessante culturele evenementen, lezingen en optreden van talentvolle jonge acteurs, zangers en sporters plaatsvinden om mensen te informeren en te enthousiasmeren over beenmergdonatie.

Het Tsjechisch donorregister

Het Tsjechisch donorregister (Český registr dárců krvetvorných buněk) is in 1991 ontstaan in het Praagse Instituut voor Klinische en Experimentele geneeskunde (IKEM). Vandaag werkt het instituut samen met ruim 60 donorregisters in de wereld. De voornaamste activiteiten van het donorregister zijn donorwerving en vinden van geschikte donoren voor stamcellen uit het beenmerg voor zowel Tsjechische als buitenlandse patiënten.

Een nieuwe Belgische campagne tegen hardrijders: bezoek je eigen begrafenis

Waarom smaakt wijn op vakantie anders?

Op woensdag heb ik tijdens het koken naar het leuke Vlaamse radioprogramma Nieuwe feiten op Radio 1 staan luisteren. Een geïnterviewde wijnproever sprak over omstandigheden waardoor mensen op vakantie door wijn betoverd worden en over de ontnuchtering die pas na enkele weken thuis komt.

Hebt u dat ooit meegemaakt? Een weekje in een door de zon gekust strand van het land die een lange wijn-traditie kent. U zit op een terrasje lekkere wijn te drinken waardoor u zo betoverd wordt, dat u een groot aantal flessen mee naar huis brengt. Na een paar maanden komt de druipende en droevige herfst en u wil de goede sfeer met uw vrienden oproepen. Een verrukkelijk lokaal wijntje is in feite een ordinair fles druivensap van ruim dertig Euro per fles.

Uit het onderzoek van de universiteit van Oxford blijkt en zal nog moeten blijken dat we vaak betoverd zijn door de omstandigheden. Uit experimenten blijkt dat licht en geluid uw smaakperceptie kunnen beïnvloeden. Tijdens het luisteren naar klassieke muziek vinden we wijn zacht en subtiel, terwijl we tijdens Metallica-achtige muziek de wijn vol en krachtig vinden.

De lente komt na een paar weken. Houd er rekening mee dat het niet al goud is wat er blinkt.

Knihovna nederlandistiky

Milí čtenáři,

ze zdravotních důvodů bude knihovna v příštím týdnu místo středy (12.30-15.30) otevřena až v pátek 9. 5. od 12.30-15.30. Dne 14. 5. je knihovna otevřena beze změny 12.30-15.30.

De kerk op wieltjes

Kerken in Most en zijn omgeving kenden een dramatische traditie. Het merendeel van de kerken werd vernietigd vanwege het winnen van bruinkool. In de stad Most bevonden zich zes kerken, tientallen waren in haar omgeving. De laatgotische Maria Hemelvaartkerk (Děkanský kostel Nanebevzetí Panny Marie), bekend als de verplaatste kerk (přesunutý kostel), is de enige die gered werd. De indrukwekkende verplaatsing van de kerk staat terecht in het Guinness book of the 20th century: Millenium Edition.

De stad Most (Brug) ligt in het noordwesten van Tsjechië. De stad werd gebouwd op de steenkoollagen. De geschiedenis van de stad gaat terug tot de elfde eeuw. In de tweede helft van de dertiende eeuw kreeg Most het predicaat van koninklijke stad. Aan het begin van de zestiende eeuw werd de stad door branden verwoest. De vroeggotische dertiende-eeuwse kerk Maria Hemelvaartkerk werd zwaar beschadigd. De afgebrande kerk werd in relatief korte tijd herbouwd en aan het einde van de zestiende eeuw gewijd.

Annelies Verbeke in Praag

De Nacht van de Literatuur

Op 14 mei 2014 vindt tussen 18u en 23u een reeks publieke lezingen plaats op charmante locaties in Praag 3. De Vlaamse literatuur wordt door het boek Vissen redden (2009) van Annelies Verbeke vertegenwoordigd. Het fragment van de Tsjechische vertaling van het boek wordt door Hana Vágnerová voorgelezen.

In: ZŠ Jaroslava Seiferta, Vlkova 800/31, 130 00 Praag

Meer informatie hier.

Boekenbeurs Praag: Annelies Verbeke

Annelies Verbeke wordt geïnterviewd door de redacteur van het tijdschrift "Reflex", mevrouw Kateřina Kadlecová.

In: Výstaviště Holešovice, Areál Výstaviště 67, 170 90 Praag