De ontdekker van Tasmanië

Op het eerste gezicht heeft Tasmanië niet veel met Nederland te maken. Indien wij echter de geschiedenis van dit eiland ten zuiden van Australië nader bekijken, zien we, dat het een Nederlander was, die het land op de wereldkaart heeft gezet. Zijn naam was Abel Tasman. Deze zeevaarder-ontdekkingsreiziger werd geboren in 1603 te Lutjegast in de provincie Groningen en hij is gestorven in 1659 te Batavia, het huidige Jakarta in Indonesië.

De jonge Abel Tasman besloot zijn geboortestad te verlaten om in Amsterdam werk op een schip te zoeken. Daar kwam hij in dienst bij de toenmalige beroemde handelsonderneming, de Verenigde Oost-Indische Compagnie, die onder de afkorting VOC bekend werd. Hij steeg snel op de carrièreladder en uiteindelijk werd hij commandant van meerdere zeeschepen. In 1633 vertrok Tasman naar Azië, waar hij vier jaar bleef. Terug in Amsterdam verlengde hij zijn contract met de VOC met tien jaar en vertrok naar Batavia, deze keer met zijn vrouw Jannetje Tjaers, met wie hij al in het jaar 1632 trouwde.

Afgelopen week, dinsdag 15 april, heeft de tweede promovendus van de Praagse afdeling neerlandistiek met succes haar dissertatie verdedigd. Vol passie sprak Iva Rezková voor de commissie over haar De Story van Twee Talen. Grammaticale beschrijving en analyse van intrasentiële codewisseling tussen het Nederlands en Engels. Het was voor professor Pekelder zijn eerste Praagse promovendus, maar zeker niet zijn laatste.

Mgr. Iva Rezková, Ph.D. en Prof. dr. hab. Jan Pekelder

Een nieuw facet van het blog is het reclamebericht. Zeker voor studenten met examenstress biedt de inzending van Radomír Vales een prima remedie.

Reclame

Midden in het drukke stadsleven van Praag is de botanische tuin in Troja een oase van rust; een bloemrijke verademing tussen alle geluiden van de stad.
De Praagse botanische tuin (Botanická zahrada hlavního města Prahy) ligt aan de rand van het centrum van Praag. Het is een prachtige, intieme tuin met een bijzondere collectie planten, een mediterrane en Japanse tuin, de nieuwe moderne Fata Morgana broeikas, Sint-Clarawijngaard (vinice sv. Kláry) en Sint-Clarakapel (kaple sv. Kláry) op de heuveltop met een uniek uitzichtterras. In totaal groeien er zo’n 15.000 plantensoorten op ruim 30 hectare.
De tuin is gevarieerd en heeft zowel recreatieve, educatieve als informatieve elementen. De tuin nodigt uit tot wandelen, observeren, bloemen bekijken, kruiden ruiken, namen van planten opzoeken enz.
De botanische tuin is iedere dag geopend van 9.00 tot 18.00 uur. Dit plantenparadijs is vanuit de stad eenvoudig met openbaar vervoer bereikbaar (lijn 112).

Dictee wordt voorzichtig een traditie

Samen met de afdelingen Neerlandistiek in Brno en Olomouc heeft die van Praag deelgenomen aan het dictee. Dat is een nieuwe traditie aan het worden en wij in Praag hebben voor de tweede keer meegedaan. Was het vorig jaar nog een aarzelende start, dit jaar mochten we acht deelnemers verwelkomen. Deze toename wekte de belangstelling van de Vlaamse vertegenwoordiging en de Nederlandse ambassade die dan ook prijzen beschikbaar stelden. We konden drie prijzen uitreiken. De prijzen van de Nederlandse ambassade betroffen boeken, de onderling te verdelen prijs van de Vlaamse vertegenwoordiging was een mooi bedrag. Nu was de Praagse afdeling dit nog niet de sterkste van Tsjechië, maar dat zal volgend jaar al anders zijn.

Sport en ik

Pas geleden konden we met trots melden dat Anna Krýsová een mooie vertaling van een lied gemaakt had. Nu kunnen we van een talentvolle schrijfster een kort verhaal presenteren. De tweedejaars studente Pavlína Riedlová heeft voor de cursus taalverwerving het onderstaande verhaaltje geschreven.

Sport en ik

Toen ik jong en kleiner was, ging het in de relatie tussen mij en sport over de stijl. Ik, groene paraplu, minirok en lila loopfiets. Maar dat is verleden tijd, nu sport ik meestal in mijn pyjama. ’s Ochtends train ik ongeveer een half uur. Het is een goede manier om wakker te worden, hoewel sommigen hun dag liever met een sprint beginnen om een tram te halen, maar ik ben om negen uur een luie renster. Ik prefereer veertig minuten naar school te lopen dan drie minuten naar de halte te rennen.

Een literaire avond met Jaroslav Hutka

De Vereniging voor de Nederlandse en Vlaamse cultuur NE-BE en uitgeverij Galén willen U graag uitnodigen voor een literaire avond met zanger en schrijver Jaroslav Hutka.
Tijdens de avond zullen liedjes van Jaroslav Hutka ten gehore worden gebracht, evenals fragmenten van zijn boek Brieven aan Ivan, gepubliceerd door uitgeverij Galén in het Verzameld werk, band 5 van Jaroslav Hutka.

De fragmenten werden door Jesse Ultzen (de Karelsuniversiteit in Praag) in het Nederlands vertaald. Het evenement vindt plaats op 23 april 2014 om 19 uur in de Akademische club van de 1ste LF UK, Huis van Faust (ingang via de binnenplaats), Karlovo náměstí 40, Praha 2

Odlišnosti apelativních textů v českém a nizozemském jazyce

Mgr. Eva Krátká, promovenda vertaalkunde

Abstract:

This article deals with the differences of operative texts in the Czech and Dutch language. According to the German scientist Katharina Reiss the operative texts focus on appeal. To this category belong, e.g., advertisements. In this article several examples of Dutch and Czech advertisements are analyzed. This short study is especially focused on the comparison of the usage of linguistic means in both languages.

1. Úvod

Tématem mého příspěvku jsou „Odlišnosti apelativních textů v českém a nizozemském jazyce.“ Budu hledat odpověď na otázku, jakými jazykovými prostředky tvůrci textů motivují recipienty k určitému jednání. Mým cílem bude porovnat, zdali jsou v obou jazycích za účelem motivace příjemce textu ke konkrétnímu jednání používány stejné jazykové prostředky nebo naopak existují odlišnosti.

Na úvod představím typologii textů v pojetí německé translatoložky Kathariny Reissové. Následně budu věnovat pozornost konkrétním příkladům apelativních textů v českém a nizozemském jazyce. Texty budu analyzovat z lingvistického hlediska- tj. mimo jiné z morfologického, syntaktického a fonetického. Dále se zamyslím nad otázkou, jestli apelativní text splnil intenci autora. Součástí mého výzkumu jsou ukázky konkrétních příkladů reklamních textů. Závěry představím na konci mého příspěvku.

Vier planken van duisternis

Onlangs was ik met de vierdejaarsstudenten naar de tentoonstelling Neviditelná výstava, aneb když Tĕ vedou smysly, in het raadhuis van de Nieuwe stad. Het is wel wat vreemd om een tentoonstelling te bezoeken waar niets te zien valt, voor ons zienden. Maar we maakten er kennis met een andere wereld. Het was de blinde Jana die ons in haar universum binnenleidde. In haar zwarte gat, zou ik haast zeggen.
In het begin, toen ik in de lichtdichte ruimte kwam, voelde ik me opgesloten als tussen vier planken van duisternis. Ik wilde die planken aanraken, om te weten te komen hoeveel ruimte ik had. Maar de duisternis was niet aan te raken. Op de tast ging ik verder en toen kwam ik helemaal in de wereld van Jana. De expositie bestond uit een nagebouwde woning. Probeer daar maar eens te koken, om maar eens wat te noemen.

Talentvolle vertaling van nederlands lied

Tijdens het college 'Taaloefeningen' voor de derdejaars studenten heeft Anna Krýsová een prachtige vertaling van een Nederlands lied gemaakt. Ze introduceert zelf het gedicht, waarna haar vertaling volgt.

Als ik aan het vertalen van gedichten denk, kan ik kiezen uit twee houdingen tot de gedichten. Ten eerste kan ik me tot gedichten als een lezer verhouden. Daar heb ik geen groot probleem mee. Sommige gedichten zijn zeker moelijker om te begrijpen dan anderen, bijvoorbeeld moderne gedichten of sonnetten, maar door te oefenen kan je ze langzamerhand beter en makkelijker begrijpen. Wat mij onvoorstellbaar moeilijk lijkt is het schrijven en vertalen van gedichten. Ten tweede vind ik vertalen nog moeilijker dan schrijven. Mijn opinie over het vertalen wordt ook door iets anders beïnvloed, namelijk het feit dat ik geen talent voor dichten heb en dat ik nooit in mijn leven een gedicht met rijm heb geschreven waarop ik trots zou kunnen zijn. Toch dacht ik dat misschien het gebrek aan talent kan vervangen door er veel tijd en een groot aantal gedachten aan te besteden op mijn vertaalpoging. Ik heb eigenlijk geen echte poëzie gekozen, het gedicht is een liedtekst van de Nederlandse muzikant en architect Jedi Noordegraaf. Het lied heet 'Sterven in de Grond' en verscheen op zijn debuutalbum Hier Doorheen op 1 mei 2013. Hoewel dit een liedtekst is, benader ik het niet zo in mijn vertaling, ik heb het dus meer als een gedicht of een stukje tekst genommen zonder erover te nadenken of het zingbaar zou zijn.

Nieuwe boeken in de bibliotheek (januari - februari)

• Geert van Istendael: Het Belgisch labyrint: Wakker worden in een ander land (1989)
• M.H. Székely-Lulofs: Rubber (1992)
• Henry Rogers: Writing Systems. A Linguistic Approach. (2005)
• G.J.M Meijer: Engels voor het HEAO (1989)
• S. Albeda, T. Wageman: Idioms for business correspondence (1988)
• Ons Erfdeel: Nr. 1, 2014