Praagse Perspectieven 10

Zoals wij eerder op Praagselijntjes hebben aangekondigd, organiseerde de sectie Nederlands van de Karelsuniversiteit te Praag de tiende aflevering van Praagse Perspectieven. De bijeenkomst vond plaats in de bibliotheek van het Oostenrijks Cultureel Forum op 30 en 31 oktober 2014.

De Praagse Perspectieven zijn feestelijk geopend door Zdenka Hrnčířová, het hoofd van de afdeling Nederlands. Ze wijdde het colloquium aan de nagedachtenis van Olga Krijtová, de grote persoonlijkheid van de Tsjechische neerlandistiek die in november 2013 is overleden. Bij de opening waren enkele eregasten aanwezig, onder andere Zijne Excelentie de heer Ed Hoeks, de ambassadeur van het Koninkrijk der Nederlanden en de heer Vít Dovalil, de directeur van het Instituut van Germaanse studies waarvan de neerlandistiek een onderdeel is.

Het Open Square festival

Op 18 oktober 2014 is aan het Jan Palachplein de eerste editie van het Open Square festival plaatsgevonden. Het publiek is geïnformeerd over het werk van de wetenschappelijke en culturele instituten die zich aan dit plein bevinden. Bezoekers konden een aantal presentaties, tentoonstellingen en workshops bijwonen. Het programma werd afgesloten met een avondconcert van Het Tsjechisch Filharmonisch Orkest in het Rudolfinum.

De Faculteit der Letteren heeft in het kader van dit festival een open dag georganiseerd. De afdeling neerlandistiek deed ook mee. Het hoofd van de afdeling neerlandistiek PhDr. Zdenka Hrnčířová hield voor toekomstige studenten een korte presentatie over het profiel van de opleiding, de toelatingsexamens en het studieprogramma.

Praagse Perspectieven 10

Op 30 en 31 oktober 2014 organiseert de sectie Nederlands van de Karelsuniversiteit te Praag de tiende aflevering van Praagse Perspectieven onder de thema’s De circulatie van Nederlandstalige literatuur (Letterkunde) en Codewisseling (Taalkunde). De bijeenkomst wordt gehouden in het gebouw van het Oostenrijks Cultureel Forum, Praag 1, Jungmannovo nám.18, in de bibliotheek.

Mei: de maand van beenmergdonateurs

Het studenteninitiatief Na dřeň is een non-profit project van studenten van de Karelsuniversiteit te Praag en de Tsjechische Landbouwuniversiteit Praag. De geëngageerde studenten beperken zich tot het werven van nieuwe potle donoentiëren tussen 18 en 35 jaar. Qua leeftijd en gezondheidstoestand kunnen in deze categorie de meest geschikte donoren gevonden worden. Overal in Praag zullen in mei interessante culturele evenementen, lezingen en optreden van talentvolle jonge acteurs, zangers en sporters plaatsvinden om mensen te informeren en te enthousiasmeren over beenmergdonatie.

Het Tsjechisch donorregister

Het Tsjechisch donorregister (Český registr dárců krvetvorných buněk) is in 1991 ontstaan in het Praagse Instituut voor Klinische en Experimentele geneeskunde (IKEM). Vandaag werkt het instituut samen met ruim 60 donorregisters in de wereld. De voornaamste activiteiten van het donorregister zijn donorwerving en vinden van geschikte donoren voor stamcellen uit het beenmerg voor zowel Tsjechische als buitenlandse patiënten.

Knihovna nederlandistiky

Milí čtenáři,

ze zdravotních důvodů bude knihovna v příštím týdnu místo středy (12.30-15.30) otevřena až v pátek 9. 5. od 12.30-15.30. Dne 14. 5. je knihovna otevřena beze změny 12.30-15.30.

Een nieuw facet van het blog is het reclamebericht. Zeker voor studenten met examenstress biedt de inzending van Radomír Vales een prima remedie.

Reclame

Midden in het drukke stadsleven van Praag is de botanische tuin in Troja een oase van rust; een bloemrijke verademing tussen alle geluiden van de stad.
De Praagse botanische tuin (Botanická zahrada hlavního města Prahy) ligt aan de rand van het centrum van Praag. Het is een prachtige, intieme tuin met een bijzondere collectie planten, een mediterrane en Japanse tuin, de nieuwe moderne Fata Morgana broeikas, Sint-Clarawijngaard (vinice sv. Kláry) en Sint-Clarakapel (kaple sv. Kláry) op de heuveltop met een uniek uitzichtterras. In totaal groeien er zo’n 15.000 plantensoorten op ruim 30 hectare.
De tuin is gevarieerd en heeft zowel recreatieve, educatieve als informatieve elementen. De tuin nodigt uit tot wandelen, observeren, bloemen bekijken, kruiden ruiken, namen van planten opzoeken enz.
De botanische tuin is iedere dag geopend van 9.00 tot 18.00 uur. Dit plantenparadijs is vanuit de stad eenvoudig met openbaar vervoer bereikbaar (lijn 112).

Sport en ik

Pas geleden konden we met trots melden dat Anna Krýsová een mooie vertaling van een lied gemaakt had. Nu kunnen we van een talentvolle schrijfster een kort verhaal presenteren. De tweedejaars studente Pavlína Riedlová heeft voor de cursus taalverwerving het onderstaande verhaaltje geschreven.

Sport en ik

Toen ik jong en kleiner was, ging het in de relatie tussen mij en sport over de stijl. Ik, groene paraplu, minirok en lila loopfiets. Maar dat is verleden tijd, nu sport ik meestal in mijn pyjama. ’s Ochtends train ik ongeveer een half uur. Het is een goede manier om wakker te worden, hoewel sommigen hun dag liever met een sprint beginnen om een tram te halen, maar ik ben om negen uur een luie renster. Ik prefereer veertig minuten naar school te lopen dan drie minuten naar de halte te rennen.

Odlišnosti apelativních textů v českém a nizozemském jazyce

Mgr. Eva Krátká, promovenda vertaalkunde

Abstract:

This article deals with the differences of operative texts in the Czech and Dutch language. According to the German scientist Katharina Reiss the operative texts focus on appeal. To this category belong, e.g., advertisements. In this article several examples of Dutch and Czech advertisements are analyzed. This short study is especially focused on the comparison of the usage of linguistic means in both languages.

1. Úvod

Tématem mého příspěvku jsou „Odlišnosti apelativních textů v českém a nizozemském jazyce.“ Budu hledat odpověď na otázku, jakými jazykovými prostředky tvůrci textů motivují recipienty k určitému jednání. Mým cílem bude porovnat, zdali jsou v obou jazycích za účelem motivace příjemce textu ke konkrétnímu jednání používány stejné jazykové prostředky nebo naopak existují odlišnosti.

Na úvod představím typologii textů v pojetí německé translatoložky Kathariny Reissové. Následně budu věnovat pozornost konkrétním příkladům apelativních textů v českém a nizozemském jazyce. Texty budu analyzovat z lingvistického hlediska- tj. mimo jiné z morfologického, syntaktického a fonetického. Dále se zamyslím nad otázkou, jestli apelativní text splnil intenci autora. Součástí mého výzkumu jsou ukázky konkrétních příkladů reklamních textů. Závěry představím na konci mého příspěvku.

De bibliotheek in het zomersemester 2014

Beste lezers,
De openingsuren van de bibliotheek van neerlandistiek (kamer 118) aan de Faculteit van Wijsbegeerte zijn:

• Maandag 8.00 - 9.00 (Magda)
• Dinsdag 16.00 - 17.30 (Magda)
• Woensdag 12.30 - 15.30 (Renáta)

Mocht u een boek op een andere tijdstip willen lenen, neem dan contact met ons op via knihovna.niz@seznam.cz.
Geleende boeken moeten in kamer 118 worden teruggebracht. U kunt ze NIET terugbezorgen in de dropbox Herbie.

Spreekuren in kamer 118

PhDr. Zdenka Hrnčířová: dinsdag (18. 2. 2014 - 13. 5. 2014) 12.30 - 13.15; donderdag (20. 2. 2014 - 15. 5. 2014) 10.00 - 11.00

Mgr. Lucie Sedláčková, Ph.D.: dinsdag (18. 2. 2014 - 13. 5. 2014) 14.45 - 15.45

Albert Gielen, M.F.A.: maandag (17. 2. 2014 - 12. 2. 2014) 14.00 - 15.00

Nieuwe boeken in de bibliotheek (december 2013 - januari 2014)

• Gerbrand Bakker: De omweg (2010)
• Erwin Mortier: Marcel (1999)
• Nelleke Noordervliet: Vrij man (2012)
• Jan Stavinoha: Hollandse rapsodie (2001)
• Jan Stavinoha: Het nut van een paradijs (1991)
• Mustafa Stitou: Tempel (2013)
• Tommy Wieringa: Dit zijn de namen (2013)
• Henk van Woerden: Moenie kyk nie (1993)

Spreekuren in kamer 118 in de examenperiode

PhDr. Zdenka Hrnčířová: donderdag 10.00 - 11.00

Mgr. Lucie Sedláčková, Ph.D.: woensdag 9.30 - 10.30

Albert Gielen, M.F.A.: maandag 14.00 - 15.00

De bibliotheek in de examensperiode

Beste lezers,

De openingsuren van de bibliotheek van neerlandistiek (kamer 118) aan de Faculteit van Wijsbegeerte in de examenperiode (13. 1. t./m. 17. 2.) zijn:

• Dinsdag 13.15-15.00 (Magda)
• Woensdag 12.30-15.30 (Renáta)

Op woensdag 22. 1. is de bibliotheek gesloten.

Mocht u een boek op een andere tijdstip willen lenen, neem dan contact met ons op via knihovna.niz@seznam.cz.

Geleende boeken moeten in kamer 118 worden teruggebracht. U kunt ze NIET terugbezorgen in de dropbox Herbie.

November in Rome

In Rome valt veel te zien en wellicht nog meer te beleven, maar daar moeten we het nu maar niet over hebben. Zoveel hebben we ook niet gezien, Lucie Sedláčková en ik, omdat we ons hadden te concentreren op CODL. Dit heeft niets met een geheim genootschap of met iets van nog duistere aard te maken, maar met de Circulation of Dutch Literature, een groot internationaal project dat de avonturen van de Nederlandstalige literatuur in het buitenland in kaart brengt en onderzoekt. Receptieonderzoek, om maar eens een voor ieder bekende vakterm te gebruiken.

Wij waren op de workshop in Rome om onze bevindingen betreffende Op hoop van zegen (1900) van Herman Heijermans (1864-1924) in Tsjechië te presenteren en om te vernemen hoe het de andere leden van onze werkgroep was vergaan en wat de resultaten van de andere werkgroepen waren. In totaal worden elf Nederlandstalige werken onderzocht. Waaronder de Helaasheid der dingen van Dimitri Verhulst die nadrukkelijk gepresenteerd werd als de enige nog in leven zijnde schrijver van wie de internationale zegetocht nader bekeken wordt.

Het portret van Doc. PhDr. Olga Krijtová (1931-2013)

In november overleed in Praag Doc. PhDr. Olga Krijtová, de persoonlijkheid van de Tsjechische neerlandistiek. Ze staat vooral bekend als letterkundige en vertaalster, die een groot aantal Nederlandstalige werken toegankelijk maakte voor Tsjechische lezers. Haar zorgvuldige vertalingen genieten nog steeds grote populariteit. Een halve eeuw heeft zij zich intens ingezet zowel voor de neerlandistiek in Tsjechië als in Midden Europa. De Tsjechische neerlandistiek is sterk bepaald door haar enorme bijdrage die moeilijk tot uitdrukking gebracht kan worden.